Alianza Mundial Aymara convoca a intérpretes de lenguas indígenas para audiencias judiciales de inmigración en Estados Unidos
Posted by
–
La Alianza Mundial Aymara (AMA) informa a sus miembros, comunidades vinculadas y a la ciudadanía en general que ha sido formalmente contactada por SOS International (SOSi), empresa que presta servicios de interpretación para la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, con el propósito de apoyar la convocatoria y reclutamiento de intérpretes con dominio de lenguas indígenas.
Esta iniciativa busca fortalecer el acceso a la justicia y garantizar el derecho a una comunicación clara y equitativa en audiencias de inmigración, especialmente para personas que tienen como primera lengua un idioma originario.
En el marco de este trabajo, la Alianza Mundial Aymara asume el encargo de difundir y convocar dentro de su red institucional y comunitaria, así como también hacia todas las personas interesadas que cumplan con los requisitos establecidos.
Idiomas requeridos
SOSi se encuentra reclutando intérpretes para diversos idiomas indígenas, con especial interés en:
- Aymara Central (prioridad)
- Otros idiomas indígenas (según disponibilidad y necesidad del servicio)
Requisitos de elegibilidad (indispensables)
Las personas interesadas deben cumplir con los siguientes criterios:
- Ser ciudadano/a estadounidense o residente permanente legal en Estados Unidos (titular de “Green Card”).
- En casos de idiomas raros, se podría considerar una exención bajo estatus A5, según evaluación.
- El trabajo debe realizarse dentro de Estados Unidos o en un territorio designado.
- Contar con experiencia en interpretación, idealmente en entorno judicial.
- Para idiomas raros, esta experiencia puede ser eximida caso por caso.
Condiciones generales del trabajo
De acuerdo con la información oficial entregada por SOSi, las condiciones incluyen:
- Trabajo como intérprete judicial independiente (freelance).
- Asignaciones mínimas:
- 3 horas presenciales
- 1 hora virtual o telefónica
- Tarifa aproximada: Compensación competitiva, dependiendo del idioma y de si el intérprete domina inglés o únicamente español.
- Para asignaciones presenciales, SOSi cubre:
- pasajes,
- hotel,
- y en muchos casos alquiler de vehículo.
- Existe la posibilidad de trabajar solo en modalidad virtual o telefónica, según perfil y disponibilidad.
Proceso de incorporación
El proceso de selección contempla:
- Envío de CV (puede ser de una página).
- Entrevista telefónica inicial y confirmación de tarifa.
- Examen de competencia lingüística (20 minutos, sin costo).
- Capacitación en línea (aprox. 2 semanas) y evaluación final.
- Orientación para trabajo en corte.
- Acceso a una aplicación para seleccionar audiencias disponibles.
- Inicio formal como intérprete judicial independiente.
Postulación
Las personas interesadas deben enviar su currículum vitae directamente al correo oficial:
Germaine.Micheo@sosi.com
(Operations Supervisor | DOJ EOIR LS – SOS International)
El CV debe incluir, idealmente:
- experiencia laboral,
- formación académica,
- idiomas que domina,
- y estatus migratorio.
Un puente de colaboración internacional
La Alianza Mundial Aymara valora esta convocatoria como una oportunidad concreta de cooperación internacional y como un reconocimiento al rol estratégico que cumplen las organizaciones culturales y comunitarias en la protección de derechos lingüísticos.
“Esta invitación no solo abre una oportunidad laboral real para intérpretes con dominio de lenguas indígenas, sino que también fortalece la dignidad de nuestros pueblos en contextos donde el idioma puede definir el destino de una persona. Nuestra institución asume esta convocatoria con seriedad, responsabilidad y visión internacional”, señaló Juan Carlos Hernández Caycho, Presidente y Representante Legal de la Alianza Mundial Aymara.
